Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά, είναι κάτι που βλέπουμε σε πολλές παραλλαγές σε υπότιτλους (συνήθως τα συμφραζόμενα έχουν να κάνουν με ερωτική σχέση ή δυνητική ερωτική σχέση). Φυσικά, εάν λέγαμε «σπάω» κάποιου την καρδιά θα ήταν εντελώς ατυχής σύναψη και δεν θα μιλήσω περαιτέρω γι' αυτό καθώς το θεωρώ προφανές.
Ωστόσο, στην καθομιλουμένη, δύσκολα φαντάζομαι έναν Έλληνα ή μια Ελληνίδα να λέει: «Μην του ραγίσεις την καρδιά» καθώς ακούγεται κάπως μελοδραματικό, λογοτεχνικό και αφύσικο για καθημερινό, ρέοντα λόγο.
Πολύ πιο φυσιολογικό θα ήταν να έλεγε: «Μην τον πληγώσεις».
Originally published at Translatum: Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά
