Title Case or Sentence case in English-Greek translation?

Title Case or Sentence case when translating from English into Greek?

The following is a query from a serious localization vendor:

I have a question for letter case for Greek language. Is it normal for Greek to follow the same letter case as English?

And, what's the letter case rule for Greek?

For example,

{0>Rotate Right<}100{>Περιστροφή δεξιά<0}
{0>Rotate Left<}100{>Περιστροφή αριστερά<0}

Is this Greek translation with correct letter case?

Unfortunately, following the English trend, many Greek translators and localizers tend to follow Title Case (even in cases when there are more than a couple of words, i.e. producing a whole sentence with the first letter of each word capitalized).

It should be made clear here, that the norm for Greek is Sentence case (Κεφαλαία-πεζά πρότασης) only and not Title Case (Γράμματα τίτλου).

So, this is Sentence case:

Περιστροφή δεξιά

And this is Title Case:

Περιστροφή Δεξιά

Originally published: Title Case or Sentence case when translating from English into Greek?

Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά ή μην τον πληγώσεις;

Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά, είναι κάτι που βλέπουμε σε πολλές παραλλαγές σε υπότιτλους (συνήθως τα συμφραζόμενα έχουν να κάνουν με ερωτική σχέση ή δυνητική ερωτική σχέση). Φυσικά, εάν λέγαμε «σπάω» κάποιου την καρδιά θα ήταν εντελώς ατυχής σύναψη και δεν θα μιλήσω περαιτέρω γι' αυτό καθώς το θεωρώ προφανές.

Ωστόσο, στην καθομιλουμένη, δύσκολα φαντάζομαι έναν Έλληνα ή μια Ελληνίδα να λέει: «Μην του ραγίσεις την καρδιά» καθώς ακούγεται κάπως μελοδραματικό, λογοτεχνικό και αφύσικο για καθημερινό, ρέοντα λόγο.

Πολύ πιο φυσιολογικό θα ήταν να έλεγε: «Μην τον πληγώσεις».

Originally published at Translatum: Don't break his heart – Μην του ραγίσεις την καρδιά