Sunday, 4 November 2007

How do you pronounce swamiji?

Translated into Greek as swamigal (σουαμιγκάλ)! I am sure that the translator was not aware that swamiji is a respectful title for a guru.


tatiana said...

Namaste, swami Spiro! (how's that for Hindi?)

If you like blunders, my favourites are "arson was suspected" translated as if "Arson" was a person's name ("υποπτεύθηκαν τον Άρσον" αντί για "υποπτεύθηκαν εμπρησμό") and "mercury" (υδράργυρος) translated as "hermion" (έρμιο) taking the greek equivalent of the god Mercury, which is Hermes, and adding an appropriate ending. Both cases from greek state television. Where knowledge fails, imagination takes over!

Greek Translator said...

Καλώς την Τατιάνα και σε ευχαριστώ για τα πολύ όμορφα παραδείγματα! Μα πού σε ξέρω εσένα (εάν σε ξέρω).

tatiana said...

Ω, έλα τώρα... δεν φαντάζομαι να ξέχασες τη μαγική βραδιά που περάσαμε μαζί! με πληγώνεις βαθύτατα! χεχεχε!

(το διαβολάκι αριστερά μου θέλει να σε πειράξει κι άλλο, αλλά το αγγελάκι δεξιά μου λέει να σε λυπηθώ: γνωριστήκαμε την Τετάρτη στο Latin House)

Greek Translator said...

Σαφώς και όχι, απλά ήθελα επιβεβαίωση :)